Sistema Judicial de Maryland
Sistema Judicial de Maryland (folleto)
Tribunales
El sistema judicial de Maryland tiene cuatro niveles: dos tribunales de primera instancia y dos tribunales de apelación. Los tribunales de primera instancia consideran las pruebas presentadas en un caso y emiten sentencias basadas en los hechos, la ley y los precedentes legales (decisiones legales previas de un tribunal superior). Los tribunales de apelación revisan las acciones y decisiones de un tribunal de primera instancia y deciden si el juez siguió correctamente la ley y los precedentes legales.District Court - Tribunal de Distrito
La experiencia judicial de la mayoría de las personas es en el Tribunal de Distrito - En este tribunal se tratan casos como violaciones vehiculares (tráfico) y de embarcaciones y otros delitos menores, ciertos delitos graves, violencia doméstica y solicitudes de orden de paz, disputas entre arrendador e inquilino, reclamaciones de menor cuantía y otros casos civiles por cantidades limitadas en dólares y reivindicaciones (recuperación de bienes tomados o retenidos ilegalmente). Cada condado y la Ciudad de Baltimore tienen al menos un Tribunal de Distrito. Los casos ante el Tribunal de Distrito se presentan sólo frente a un juez: no hay juicios con jurado en el Tribunal de Distrito.Más sobre el Tribunal de Distrito>>>(sólo en inglés)
Circuit Court - Tribunal de Circuito
Por lo general trata casos penales más graves, casos civiles importantes, que incluyen casos de menores y otros de derecho de familia como divorcio, tutela y manutención de menores y la mayoría de los casos apelados del Tribunal de Distrito, tribunales de huérfanos y ciertas agencias administrativas. Los tribunales de circuito también tratan casos de violencia doméstica. Cada Condado y la Ciudad de Baltimore tienen un tribunal de circuito. Los casos pueden incluir jurados o a veces pueden ser decididos sólo por un juez.Más sobre el Tribunal de Circuito>>>(sólo en inglés)
Appellate Courts - Tribunales de Apelaciones
Maryland tiene dos tribunales de apelaciones: el Tribunal de Apelaciones, que es el de mayor instancia, y el Tribunal de Apelaciones Especiales, que es el tribunal de apelaciones intermedio. Esos tribunales analizan las acciones y decisiones de los tribunales de primera instancia (Tribunal de Distrito o de Circuito) en ciertos casos y deciden si el juez de primera instancia siguió adecuadamente la ley y la jurisprudencia.Más sobre el Tribunal de Apelaciones>>>(sólo en inglés)
Más sobre el Tribunal de Apelaciones Especiales>>>(sólo en inglés)
Servicios de Interpretación (Interpretation Services)
El Sistema Judicial de Maryland presta servicios judiciales a muchas personas, incluidos aquellos con dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés). Se proporcionan intérpretes judiciales para los litigantes y testigos en procedimientos civiles, penales y de menores. Los honorarios de los intérpretes corren por cuenta de la Oficina Administrativa de los Tribunales.
Centro de Ayuda de Los Tribunales de Maryland
http://mdcourts.gov/courtlanguage/spanish/courthelpcenterEl Centro de Ayuda de Los Tribunales de Maryland ofrece servicios legales limitados para personas que no están representadas por un abogado. Los servicios legales limitados incluyen asistencia para llenar formularios, responder preguntas sobre problemas legales y prepararse para su día en el tribunal. Si necesita más asistencia, podemos recomendarle la mediación, otras organizaciones legales o el colegio de abogados privado.
Formularios y folletos de autoayuda
El Sistema Judicial de Maryland cuenta con numerosos formularios y folletos traducidos al español. Las personas de habla hispana con dominio limitado del inglés pueden hallar esos formularios y folletos visitando el sitio web del Sistema Judicial de Maryland en http://mdcourts.gov/ y seleccionando “Español” en la esquina superior derecha de la página. La página “Formularios y Folletos-Index en Español” del Tribunal de Circuito y Tribunal de Distrito se encuentra en http://mdcourts.gov/district/dctcivforms_sp.html
El personal del Programa de Intérpretes Judiciales creó los siguientes folletos para asistir a las personas LEP y sus representantes: “Do You Need a Court Interpreter?” (¿Necesita un intérprete judicial?) y “How to Work Effectively with Interpreters” (Cómo trabajar eficientemente con intérpretes) (sólo en inglés). Ambos folletos se encuentran en el sitio web del Sistema Judicial de Maryland. Pida a las personas con dominio limitado del inglés que consulten esos recursos si tienen preguntas sobre los intérpretes.Autoayuda con la Biblioteca Legal del Pueblo
http://www.peoples-law.org/node/3252Si necesita asistencia legal y no se siente cómodo hablando inglés, esta sección de la biblioteca puede ayudarle a hallar información legal y a conectarlo con organizaciones que ofrecen asistencia jurídica gratuita en otros idiomas. La mayoría de las organizaciones prestan servicios sólo a personas de ingresos bajos a moderados, y no aceptan todos los casos. Algunas organizaciones usan un servicio telefónico de interpretación con intérpretes en más de 145 idiomas.
Servicios para Familias
La División de Familia de Maryland ayuda a las familias con asuntos legales a resolver problemas, con la meta de mejorar la vida de las familias y niños que comparecen ante los tribunales. Con ese fin, el tribunal ofrece servicios adecuados para las familias que los necesiten. Asimismo, el tribunal crea un entorno de apoyo a los jueces, personal judicial y abogados para que puedan responder efectivamente a los problemas legales y de otra índole de las familias en el sistema judicial.
http://mdcourts.gov/family>>>(sólo en inglés)