Maryland Courts

Language Globe

СУДЕБНАЯ СИСТЕМА ШТАТА МЭРИЛЕНД

О судебной системе штата Мэриленд

СУДЫ

Районный суд – Большинство людей сталкиваются с судебной системой через районный суд. В этих судах проходят слушания дел, связанных с нарушениями правил дорожного движения и управления маломерными судами, иные административные нарушения и некоторые тяжкие преступления, случаи бытового насилия в семье и ходатайства о выдаче приказа о прекращении причинения беспокойства, споры между владельцами и арендаторами жилья, мелкие иски и другие гражданские дела по искам на ограниченные суммы, а также виндикационные иски (о возврате неправомерно изъятых или удерживаемых материальных ценностей). В каждом графстве и в городе Балтимор есть, как минимум, один районный суд. Дело в районном суде рассматривается в присутствии одного судьи – суд присяжных в районных судах не проводится.

Подробнее о Районных судах >>> (только на английском языке)

Окружной суд – В целом, занимается рассмотрением более серьёзных уголовных дел, крупных гражданских дел, в том числе разбирательств по делам несовершеннолетних и иных делам семейного права, таким как развод, опека и алименты и большинством обжалований решений районных судов, судов по делам сирот и некоторых административных органов. Окружные суды также рассматривают дела о бытовом насилии. В каждом графстве и в городе Балтимор есть окружной суд. Дела рассматриваются судом присяжных или иногда единолично судьёй.

Подробнее об Окружных судах >>> (только на английском языке)

Апелляционные суды – В штате Мэриленд есть два апелляционных суда: Апелляционный суд как высшая судебная инстанция и суд особых апелляций (промежуточный апелляционный суд). Эти суды рассматривают действия и решения судов первой инстанции (районного или окружного суда) по отдельным делам и решают, следовал ли судья букве закона и правовым прецедентам.

Подробнее об Апелляционном суде >>> (только на английском языке)
Подробнее о суде особых апелляций >>> (только на английском языке)

Центр самопомощи

(на русском языке, по ссылке на переведенную стартовую веб-страничку Центра самопомощи районного суда)
Центр самопомощи предоставляет некоторые юридические услуги лицам, интересы которых не представляет адвокат. В число этих юридических услуг входят помощь в заполнении бланков, ответы на вопросы о юридических проблемах и подготовка к слушаниям дела в суде. Если вам нужна иная помощь, мы можем направить вас к посреднику, в другие юридические организации или в частную адвокатскую коллегию.

Бланки и брошюры для самопомощи
(в переводе на русский язык)

Многие бланки и брошюры судебной системы штата Мэриленд переведены на русский язык. Лица с ограниченным знанием английского языка могут найти их на вебсайте судебной системы штата Мэриленд по ссылке http://mdcourts.gov/ в разделах («Бланки и брошюры») районного и окружного судов.

Для оказания помощи лицам с ограниченным знанием английского языка и их представителям сотрудники Программы услуг устных судебных переводчиков подготовили следующие брошюры: «Нужен ли вам судебный переводчик?» («Do You Need a Court Interpreter?”). Если у лиц с ограниченным знанием английского языка возникают вопросы по поводу устных переводчиков, им следует воспользоваться этими источниками.

Народная юридическая библиотека самопомощи

(на русском языке по ссылке на раздел веб-странички «Право для всех» (People’s law) (Только на английском языке)

Если вам нужна юридическая помощь и вы недостаточно владеете английским языком, в этом разделе библиотеки можно найти правовую информацию и связаться с организациями, предоставляющими бесплатную юридическую помощь на других языках. Большинство таких организаций предоставляют услуги только лицам с низким и средним уровнем дохода и занимаются судебными делами лишь некоторых видов. Некоторые организации имеют службу телефонного устного перевода, в которой работают переводчики, предоставляющие услуги на более чем 145 языках.

Услуги в сфере семейного права

(на русском языке со ссылкой на русскую версию раздела «Семейное право») (Только на английском языке)

Отделение семейного права судебной системы штата Мэриленд оказывает семьям действенную помощь в правовых вопросах с целью улучшения жизненных обстоятельств семей и детей, которые предстали перед судом. Для этого суд предоставляет соответствующие услуги нуждающимся в них семьям. Суд также создаёт условия, в которых судьи, сотрудники суда и адвокаты могут эффективно реагировать и решать многие правовые и иные вопросы семейного права в системе правосудия.

Последнее обновление : январь 2016